溫籍美女大學(xué)生為聯(lián)合國做翻譯 看英語學(xué)霸成長記

溫州網(wǎng)訊在浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系讀大四的溫籍女生周迪凡，昨晚吃完飯就忙著手頭的翻譯工作。不久前，她正式簽約中國對外翻譯有限公司(以下簡稱“中譯公司”)，成為聯(lián)合國翻譯部兼職譯員。她說，興趣加上努力，才能跟夢想靠得更近。“你想收獲多少，就得付出多少。”

從沒參加過英語課外培訓(xùn)

1994年出生的周迪凡是鹿城人，家中獨(dú)女，父母都從事金融工作。周迪凡從小到大，成績不錯(cuò)。小學(xué)就讀于溫州市建設(shè)小學(xué)，初中就讀于溫州外國語學(xué)校，高中考入溫州中學(xué)。

提起自己的英語學(xué)習(xí)歷程，周迪凡說，主要得益于自己喜歡英語。“我小學(xué)三年級開始學(xué)英語，那時(shí)英語成績并不是特別突出，但初中打下比較扎實(shí)的基礎(chǔ)。我記得那時(shí)幾乎每天中午都要朗讀英語課文，口語和聽力基礎(chǔ)比較好。到高中沒花太多時(shí)間學(xué)習(xí)英語，但我的成績還挺不錯(cuò)的。”

溫州中學(xué)英語老師潘老師說，高中時(shí)，周迪凡的英語成績一直在班上保持領(lǐng)先。如今，她作為大四的學(xué)生，能成為中譯公司的兼職譯員，作為老師真替她高興。

提起女兒成為中譯公司兼職譯員的事，周爸爸說自己既高興又心疼。“女兒的學(xué)習(xí)沒讓我們操過心，英語從沒參加過課外培訓(xùn)，現(xiàn)在她能取得這些成績，我當(dāng)然替她高興。但看到她整天對著密密麻麻的英文賣力翻譯，我很心疼。”但在周迪凡看來，一路踏實(shí)走來，樂在其中。

　從浙師大闖蕩到美國名校

周迪凡大學(xué)就讀于浙江師范大學(xué)。因?yàn)橐恢毕氲絿庾x書，周迪凡很早就考了雅思。去年8月底，經(jīng)過層層篩選的她，拿到美國頂級高校：哥倫比亞大學(xué)交換學(xué)習(xí)的機(jī)會，并在這里學(xué)習(xí)了四個(gè)月。這四個(gè)月對她來說，可以說“終生受益”。

在哥倫比亞大學(xué)讀書的那段日子，周迪凡每天都很忙碌。“學(xué)習(xí)的課程雖然只有4門，但都是語言學(xué)、人類學(xué)等課程，這些課程對一般人來說比較枯燥，但對我們搞翻譯的人來說，非常有幫助。”周迪凡說，美國的教學(xué)特別注重討論，比如一門課4個(gè)助教，每周都要按照小組開討論會，談收獲、講不足，這些討論都會作為期末成績的一部分，所以馬虎不得。

上課之余，她便去“蹭”聽講座、泡圖書館，恨不得把一天當(dāng)兩天用。她一直喜歡看美劇，紐約帝國大廈是她非常向往的地方。直到考試結(jié)束后，她才有時(shí)間到帝國大廈看看。那時(shí)，她真切地知道，自己離夢想越來越近了。

暑假只在家休息了三天

為了鞏固提高英語水平，今年暑假，周迪凡只在家里待了三天，就和大學(xué)同學(xué)趕到中譯公司北京總部，和40多名學(xué)員一起參加聯(lián)合國文件翻譯培訓(xùn)。

培訓(xùn)為期兩周，授課老師都是為聯(lián)合國提供服務(wù)的資深翻譯。“他們知識淵博，也非常嚴(yán)謹(jǐn)，教給我們很多翻譯的細(xì)節(jié)。”

因?yàn)楸憩F(xiàn)優(yōu)秀，她從40多名培訓(xùn)者中脫穎而出，成為唯一一個(gè)收到中譯公司邀請的簽約譯員。前不久，她剛完成了聯(lián)合國紐約總部和日內(nèi)瓦總部、聯(lián)合國經(jīng)社理事會、聯(lián)合國禁止酷刑委員會的幾份文件。她說，第一次翻譯的時(shí)候，個(gè)別地方有“漏譯”，后面兩次翻譯，收到的反饋就好多了。

周迪凡說：“收入不是我最看重的，加入中譯公司，為聯(lián)合國做翻譯，這樣的機(jī)會不是人人都能得到的。”

目前，她已通過了托福考試，正在備戰(zhàn)留學(xué)考試。周迪凡坦言：“我想到國外讀研究生，夢想有朝一日成為聯(lián)合國的專業(yè)譯員。”

　　新聞名片：中譯公司

1973年3月，中譯前身“聯(lián)合國資料小組”成立。中譯公司先后隸屬于國家出版局、新聞出版總署和中國出版集團(tuán)。至今，中譯已為聯(lián)合國提供了數(shù)億字的文件和出版物翻譯服務(wù)。