援助馬里浙江醫療隊再出發 “手舞足蹈”克語言關

原標題：援助馬里浙江醫療隊再出發 醫療專家萬里之外傳回心聲

9月1日，宋柏杉用多國語言——英語、法語再夾雜著“指手畫腳”又一次成功地為馬里患者開展診療服務。

宋柏杉是浙江醫院副院長、骨科主任醫師，今年7月20日，由他任總隊長、我省各級醫療機構醫務人員組成的中國第24批援馬里醫療隊奔赴馬里。從1986年開始，我省就代表國家，定期派出一支醫療隊去援助當地人。

盡管今年年初，馬里已經宣布埃博拉疫情結束，但這個熱帶地區瘧疾等傳染病還會高發，特別是目前的雨季，更增加了工作難度。一晃一個多月過去，昨天，宋柏杉發回這個月來的工作生活隨筆，講述了援助馬里的日子。

“手舞足蹈”攻克語言關

20多個小時的長途跋涉，7月21日晚上醫療隊趕到馬里共和國首都巴馬科，開始了為期2年的援助工作。

醫療隊由來自我省各級醫療機構的27名醫務工作人員組成，均為高級職稱，大部分人員在其專業領域頗有建樹。

花了一周的時間和上一支醫療隊完成交接班工作后，第二周起他們就開始了醫療援助工作，面對新的環境新的病患，語言是隊員們最大的障礙。

其實，作為具有高級職稱的醫務工作者，很多人的英語水平都是杠杠的，但由于當地的主要語言是帶有濃重地方口音的法語，雖然醫療隊員們在出國前接受過法語速成培訓，能夠簡單會話，但看病時要涉及到不少醫學術語，溝通起來難度還是不小。

不過這難不倒學習能力超強的醫生團隊，他們充分發揮聰明才智，法語、英語加上肢體語言，實在無法溝通時請翻譯過來救場，就這樣問病史、診斷、處方，經過兩周磨合，隊友們的門診工作已經駕輕就熟，“手舞足蹈”克服了語言關。

門診每天接診百余患者

8月10日起，我省醫療隊援助馬里工作的第三周，醫療隊各個科室的工作都在有序開展，中國醫生每天接待門診患者有100多人，每天完成各類檢驗、檢查和治療200多人次，中國醫生主刀或參與的手術每周有近10臺。

由于馬里經濟條件落戶，病人往往是病情拖到萬不得已才會到醫院，骨科、胸外科、腦外科、普外科、婦科等科室手術的難度都很大。

馬里醫院本身沒有骨科醫生，所有骨科門診急診和手術都要由醫療隊承擔。此次醫療隊骨科也是重點專業，總隊長宋柏杉就是骨科主任醫師，由他主刀、另外還有2名骨科醫師輔助工作，計劃開展關節、脊柱、創傷等多方面的診治技術。

但要開展這些骨科技術對手術器械和耗材的要求較高，馬里手術所用耗材均由患者在院外的藥店購置，馬里國內沒有相應的骨科耗材經銷商，加上馬里醫院骨科薄弱的基礎使得工作開展非常困難。宋柏杉隊長立刻著手解決，經多方協調聯系并談判，目前已聯系到馬里國內外的醫用耗材經銷商，確定器械供應目錄和采購流程。

解決了硬件問題，還要解決技術問題。從長遠考慮，隊員們除了自己做高難度的手術，關鍵還得把手術技巧教給當地醫生。

當地居民進城誤服堿水，食道狹窄和穿孔經常見到，胸外科的陸允平副主任醫師從術前準備開始，與馬里醫生溝通如何改善病人營養狀況，如何合理抗感染，由于語言問題，不得不采用畫圖方式溝通，一場討論結束的時候，A4紙已經畫了滿滿好幾張。

內科醫生們每天要接觸各類傳染病人，瘧疾、傷寒之類在國內難得一見的病例在這里司空見慣，這也充分挑戰了醫生的能力。中國醫生精湛的醫術、認真負責的態度得到了馬里病人和馬里醫院同行的交口贊賞。