美劇稱溫州方言為“惡魔之語(yǔ)” FBI都甘拜下風(fēng)

美劇《盲點(diǎn)》試播集一開(kāi)始，一位無(wú)名美女在時(shí)代廣場(chǎng)上醒來(lái)，全身赤裸，皮膚上滿布神秘紋身，而其本人已經(jīng)毫無(wú)記憶，但是卻發(fā)現(xiàn)自己會(huì)普通話和溫州話，還會(huì)武功，據(jù)說(shuō)有可能是位前海豹突擊隊(duì)成員。

因此，對(duì)于劇中出現(xiàn)的溫州話難題，該美女表示自己會(huì)翻譯！會(huì)！翻！譯！這早已超越中文十級(jí)水平，妥妥的溫州話十級(jí)啊！比大部分中國(guó)人還厲害！

有網(wǎng)友對(duì)于“溫州話”劇情提出質(zhì)疑，“里面的郵件難道都是用語(yǔ)音發(fā)送的？”網(wǎng)友@朱小八醬表示：“其實(shí)是真的有人用溫州話寫(xiě)東西的，以前在圖書(shū)館就見(jiàn)過(guò)這類文章，特別難懂。”

溫州話的復(fù)雜性，一直被認(rèn)為是全中國(guó)最難學(xué)習(xí)的方言之一。2013年有網(wǎng)友在微博上發(fā)布了一份“中國(guó)十大最難懂方言”排名，溫州話排名第一。

“天不怕，地不怕，就怕溫州人說(shuō)鬼話”，這里所說(shuō)的鬼話并不是侮辱溫州人的意思，據(jù)說(shuō)在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中，八路軍部隊(duì)相互之間聯(lián)系由于保密需要，都是派兩個(gè)溫州人，進(jìn)行電話或者步話機(jī)聯(lián)系，而日本鬼子的情報(bào)部門(mén)，總是也翻譯不出這發(fā)音極其復(fù)雜的溫州話，可以說(shuō)當(dāng)時(shí)的溫州人就像美國(guó)大片中的風(fēng)語(yǔ)者一樣，為抗戰(zhàn)勝利起到了相當(dāng)大的作用。所以說(shuō)鬼話并不是說(shuō)溫州人說(shuō)的話是鬼話，而是日本鬼子聽(tīng)不懂的話。由此可以想象溫州話到底多難懂。

如果還有網(wǎng)友表示不服，那我們來(lái)幾句溫州話試試。

溫州話：括你度寧噶以！

翻譯：不關(guān)你的事！

溫州話：呢?cái)U(kuò)里點(diǎn)

翻譯：請(qǐng)用點(diǎn)腦！