中華圖書(shū)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)揭曉 莫言《蛙》譯者等20人獲獎(jiǎng)

昨天，第九屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)在北京揭曉，澳大利亞漢學(xué)家馬克林等20人獲獎(jiǎng)。其中，來(lái)自匈牙利的宗博莉·克拉拉、美國(guó)的艾瑞克·阿布漢森等5位獲今年首次設(shè)立的青年成就獎(jiǎng)。克拉拉曾將莫言、余華、蘇童等中國(guó)作家的作品翻譯到匈牙利，目前正在翻譯劉震云的《我不是潘金蓮》。

外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)陌生

很多外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的狀況知之甚少，余華、徐則臣等作家此前接受京華時(shí)報(bào)記者采訪時(shí)都談到了這種現(xiàn)狀，這也使得國(guó)外翻譯家、出版人的價(jià)值尤為重要。莫言在獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，也特別感謝了他的譯者。今年獲得中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)青年成就獎(jiǎng)的5人中，有4人是青年翻譯家。

克拉拉畢業(yè)于匈牙利的羅蘭大學(xué)，她的畢業(yè)論文就是余華的作品分析，是匈牙利第一位把中國(guó)當(dāng)代作家、作品作為畢業(yè)論文的人，“在我之前還沒(méi)有人寫(xiě)中國(guó)當(dāng)代作家的畢業(yè)論文，大多是分析中國(guó)的《論語(yǔ)》或者魯迅的作品。很多讀者以為中國(guó)沒(méi)有那么多現(xiàn)實(shí)性的寫(xiě)作，之前能看到的大多是魯迅、老舍的作品。”

克拉拉最初是因?yàn)榉g莫言《紅高粱》、蘇童《妻妾成群》的電影劇本而關(guān)注中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，1997年、1998年她曾在北京大學(xué)學(xué)習(xí)，當(dāng)時(shí)就聽(tīng)了很多當(dāng)代文學(xué)有關(guān)的課，身邊的很多朋友也向她推介中國(guó)當(dāng)代文學(xué)。她特別喜愛(ài)余華、蘇童、格非這批先鋒派作家，因?yàn)檫@些作家的作品受西方現(xiàn)代派的影響比較多，在閱讀上也更容易接受。

漢語(yǔ)有多重含義翻譯有難度

2014年10月，克拉拉翻譯的莫言小說(shuō)《蛙》在匈牙利出版，“莫言獲獎(jiǎng)后確實(shí)讓很多人開(kāi)始關(guān)注中國(guó)文學(xué)，我的導(dǎo)師2013年翻譯了《酒國(guó)》。匈牙利的讀者覺(jué)得，中國(guó)當(dāng)代作家的語(yǔ)言是新鮮的，他們筆下的故事對(duì)我們來(lái)說(shuō)很有意思，是一個(gè)很陌生很新鮮的世界。”克拉拉提到，現(xiàn)在匈牙利的生育率很低，政府有很多政策補(bǔ)貼生育者，這與他們看到的《蛙》中的故事有很大反差。

上世紀(jì)80年代涌現(xiàn)的那批作家筆下的中國(guó)與當(dāng)下中國(guó)有很大差異，如何看待這種差異性對(duì)讀者的影響？克拉拉說(shuō)：“這確實(shí)也是需要我思考的問(wèn)題，他們也有很多的新的作品，來(lái)寫(xiě)現(xiàn)在的中國(guó)，我也會(huì)翻譯他們的新作品。”目前，她正在翻譯劉震云的《我不是潘金蓮》。

克拉拉在翻譯中遇到的難題不小，“每翻譯一位作家的作品需要花很長(zhǎng)時(shí)間去了解，比如莫言的語(yǔ)言，他同一句話(huà)會(huì)有多個(gè)意思在里面。我還很喜歡韓少功的《馬橋詞典》，已經(jīng)翻譯了里面的一些詞條，不過(guò)有幾個(gè)詞條還不太明白，需要花些時(shí)間。我想把整本書(shū)都翻譯過(guò)來(lái)”。

京華時(shí)報(bào)訊（記者田超）