評《三體》獲雨果獎：中國科幻文學遠不夠發達

美國科幻經過長期發展，現在處于各種風格的混雜期，很多作者追求文學感、文化意識，像《三體》這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。據說，譯者劉宇昆也并未完全拘泥于原作，其英文版文字形成了自己獨特的風格，甚至還調整加強了一些字句，使其突出了女權色彩。

昨天下午消息傳來，劉慈欣憑《三體》（英文版）獲得雨果獎！這不但是中國科幻作家第一次獲得這一美國的科幻小說褒獎，也是亞洲人第一次贏得雨果獎。由此，可以說中國科幻已經走出了本土，并為世界科幻貢獻出了一位大家級的作者！

雨果獎和星云獎一起，并稱美國（其實也就是世界）最有影響力的兩大科幻獎項。其中星云獎接近于專家獎，因為評委都是專業的科幻作家；而雨果獎更像是讀者獎——只要交了40多美元的會費，加入世界科幻協會的會員都可以參與投票。世界科幻協會目前擁有約40多名來自中國的會員，而此次參加雨果獎最佳長篇科幻小說獎投票的總會員數大約是5600人。

有媒體說雨果獎“堪稱科幻界的諾貝爾獎”，個人認為雨果獎更像是科幻界的“奧斯卡獎”，星云獎才像諾獎。

這次大劉（即劉慈欣）獲得雨果獎，首先應該歸功于英文版的翻譯者，美國華裔科幻作家劉宇昆以及《三體》英文版的出版公司。劉宇昆的翻譯非常完美地把《三體》宏大、深邃以及對科技的各種想象傳達給了英文讀者。在這之前，很多人都覺得《三體》相當難翻譯，因為光“二向箔”、“智子”、“面壁者計劃”、“彈星者”等就很難傳達，何況還有“文革”呢。

據說，劉宇昆的翻譯并未完全拘泥于原作，其英文版文字形成了自己獨特的風格，甚至還調整加強了一些字句，使其突出了女權色彩。近年來，中國科幻小說的輸出已經慢慢做得有聲有色，不僅是劉慈欣，還有夏笳、陳楸帆、寶樹等更年輕作家的作品也被大量翻譯推介到國外，形成了一定的影響。《三體》獲獎，正標志著中國科幻開始形成面向全世界的態勢，而不是僅僅局限于國內市場——更深意義上，這是中國科幻文化走向成熟，走向全球化的一個里程碑。

之前大劉的《三體》差點沒能入選本屆雨果獎提名，但評選過程中出現了“悲傷的小狗”的活動，一些人拉幫結派，打壓另一些科幻作者和作品，整個活動對評獎造成了很大困擾——有兩位提名作者因不滿，撤回了自己的提名作品，使得《三體》得以替補入圍。但“悲傷的小狗”活動也為《三體》得獎造成了一些麻煩，總體看屬于正負相抵。在前后五輪的投票中，《三體》一直領先，但與第二名《哥布林皇帝》的投票始終非常接近，最終《三體》以200票的優勢贏得了雨果獎。

整個過程雖然有種種客觀因素影響，也確實有運氣成分，但必須得說，《三體》是憑強勁的實力贏得的大獎，絕非被送上的王冠。順便說一句，《權力的游戲》作者大神馬丁在頒獎之前就非常看好《三體》！

《三體》能被北美讀者接受，與大劉的風格有很大關系：美國科幻經過長期發展，現在處于各種風格的混雜期，很多作者追求文學感、文化意識，像劉慈欣這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。大劉的科幻小說以立足科技前沿的科幻構思為最大特色，其科幻概念密集、超前、氣勢宏大，容易跨越文化和語言，形成沖擊力。其故事情節畫面感很強，也容易給讀者留下深刻印象及廣闊的想象空間。更不用提來自美國文化之外所能帶來的新鮮感了。

獲得雨果獎，還只意味著大劉在世界舞臺上的成功，不能代表中國科幻已經站在了世界科幻的前沿——事實上，我們的科幻文學還遠不夠發達，面臨著作者稀少、產業規模小、讀者不穩定、市場有限等嚴峻問題。即使對劉慈欣本人而言，這也是他剛剛站在了和阿西莫夫、克拉克、海茵萊茵等著名科幻作家同一個層面上，可以被冠以科幻大家的名號，但《三體》距離美國最出色的科幻經典，多少還有一點差距。當然，未來不好說了。

□電子騎士（影評人）