中國(guó)視角科幻獲國(guó)際認(rèn)可:劉慈欣小說(shuō)首摘雨果獎(jiǎng)

英文版《三體》封面。

2014年11月2日， 第五屆全球華語(yǔ)科幻星云獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，劉慈欣為美國(guó)華裔科幻作家劉宇昆頒獎(jiǎng)。劉宇昆是《三體》系列第一部譯者。

“科幻之父”雨果·根斯巴克

昨日第73屆雨果獎(jiǎng)在美國(guó)揭曉。52歲的中國(guó)作家劉慈欣的科幻小說(shuō)《三體》摘得了這個(gè)被稱為科幻藝術(shù)界“諾貝爾獎(jiǎng)”的最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)。這是中國(guó)人、也是亞洲人首次獲得雨果獎(jiǎng)。

中國(guó)視角科幻獲國(guó)際認(rèn)可

獲獎(jiǎng)的是英文版《三體》系列的第一部，故事從中國(guó)視角切入，講述人類與外星人“三體人”命運(yùn)的交匯。頒獎(jiǎng)當(dāng)天，譯者劉宇昆代表劉慈欣上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)，并在現(xiàn)場(chǎng)宣讀了劉慈欣的獲獎(jiǎng)感言：“雨果獎(jiǎng)是科幻界的一座燈塔，但我從沒(méi)想到自己會(huì)得到這個(gè)獎(jiǎng)。”

《三體》被翻譯為英文后由Tor出版社出版，獲得外國(guó)媒體和讀者好評(píng)。曾獲得雨果獎(jiǎng)的《冰與火之歌》作者喬治·馬丁就曾預(yù)言，“《三體》會(huì)讓劉慈欣成為第一部奪得雨果獎(jiǎng)的中國(guó)作家”，中國(guó)科幻小說(shuō)家韓松也曾說(shuō)過(guò)，“《三體》奪得雨果獎(jiǎng)是遲早之事”。韓松在劉慈欣獲獎(jiǎng)后對(duì)新京報(bào)表示說(shuō)，“《三體》獲雨果獎(jiǎng)是必然的，因?yàn)樽髌焚|(zhì)量是第一位的。中國(guó)這些年科幻一直在不斷崛起，劉慈欣是代表。”《三體》第二部、第三部也已翻譯完成。

一度被刷出2015年入圍名單

不過(guò)《三體》的獲獎(jiǎng)道路卻并非一帆風(fēng)順的。四月公布的名單中，劉慈欣并未被雨果獎(jiǎng)提名。

一個(gè)自稱為“科幻文學(xué)右派”的拉票組織認(rèn)為雨果獎(jiǎng)因?yàn)槟撤N“政治正確”而大幅偏向于少數(shù)族裔、女性，于是，這些右派科幻作家于2013年發(fā)起了“悲傷小狗”行動(dòng)，列出了符合右派審美觀的作品提名表，并號(hào)召持類似政治觀點(diǎn)的世界科幻協(xié)會(huì)會(huì)員參照這份列表投票。

由于雨果獎(jiǎng)是會(huì)員投票制，“悲傷小狗”行動(dòng)輕易地操縱了選票，使《三體》并未入圍。入圍名單顯示17個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)85個(gè)提名中，有61個(gè)與“悲傷小狗”行動(dòng)列出的名單相一致。

為表示抗議，兩位作者主動(dòng)從2015年雨果獎(jiǎng)最終投票名單中撤回了自己的作品，《三體》作為最佳長(zhǎng)篇獎(jiǎng)的候選作品，得以入圍最新的2015雨果獎(jiǎng)投票名單。

采寫(xiě)/新京報(bào)記者 伍勤

【鏈接】

科幻最高榮譽(yù)“雨果獎(jiǎng)”

雨果獎(jiǎng)是“世界科幻協(xié)會(huì)”所頒發(fā)的科幻文壇獎(jiǎng)項(xiàng)，始創(chuàng)于1953年。為了紀(jì)念“科幻之父”雨果·根斯巴克而被命名為雨果獎(jiǎng)。據(jù)悉，2015年的這一獎(jiǎng)項(xiàng)由世界科幻協(xié)會(huì)的5950名成員投票評(píng)出，創(chuàng)下投票數(shù)最高紀(jì)錄。在世界科幻界，雨果獎(jiǎng)和美國(guó)科幻奇幻作家協(xié)會(huì)設(shè)立的星云獎(jiǎng)被公認(rèn)為最具權(quán)威和影響力的兩項(xiàng)世界性科幻大獎(jiǎng)。

■ 對(duì)話

劉慈欣回應(yīng)獲獎(jiǎng)

“一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)能改變的東西是有限的”

關(guān)于獲獎(jiǎng)

“不可能通過(guò)一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)全面提升一個(gè)國(guó)家的科幻文學(xué)水平”

新京報(bào)：基于獲獎(jiǎng)前的種種事情，你還在乎雨果獎(jiǎng)嗎？

劉慈欣：我很在乎雨果獎(jiǎng)，作為一個(gè)科幻迷，以前雨果獎(jiǎng)對(duì)我來(lái)說(shuō)都是可望不可及的、很遙遠(yuǎn)的存在，在我心目中有很高的位置。今年有很多政治因素進(jìn)入到雨果獎(jiǎng)里，發(fā)生了一些很讓人遺憾的事情。但即便如此，我還是很在乎雨果獎(jiǎng)，得這個(gè)獎(jiǎng)，我還是覺(jué)得很高興。

新京報(bào)：你覺(jué)得獲得雨果獎(jiǎng)對(duì)于推動(dòng)中國(guó)科幻意義有多大？

劉慈欣：首先它肯定是有正面的意義，比如說(shuō)它可以推動(dòng)中國(guó)科幻在美國(guó)的輸出，讓美國(guó)讀者和科幻界了解中國(guó)科幻，但我覺(jué)得他對(duì)國(guó)內(nèi)科幻的促進(jìn)，肯定會(huì)有，但是，效果一定是有限的。因?yàn)槟悴豢赡芡ㄟ^(guò)一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)來(lái)全面提升一個(gè)國(guó)家的科幻文學(xué)的水平。同時(shí)雨果獎(jiǎng)在科幻圈之外的影響力是非常小的，幾乎沒(méi)有人知道它的存在。

新京報(bào)：（獲獎(jiǎng)后劉慈欣和三體成為熱門(mén)話題）你怎么看待媒體的報(bào)道和民眾的突然追捧？

劉慈欣：我沒(méi)什么感覺(jué)，因?yàn)槲也辉诖蠖际凶≈?，我住的地方也是一個(gè)普通的三線四線城市，我周?chē)鷽](méi)有什么人知道我的事，所以生活還是很平靜一般不被打擾。

可能因?yàn)橐粋€(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)受人注意吧。獲獎(jiǎng)我很高興，但我還是抱著一個(gè)比較理性的、比較平和的心態(tài)去看這個(gè)獎(jiǎng)吧。畢竟它就是一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，能改變的東西也是有限的。

新京報(bào)：你曾表達(dá)過(guò)對(duì)中國(guó)科幻前景的擔(dān)憂？為何仍不看好科幻在中國(guó)的發(fā)展？

劉慈欣：因?yàn)槭澜缈苹贸尸F(xiàn)出衰落的狀態(tài)，中國(guó)科幻文學(xué)雖然出現(xiàn)了很多優(yōu)秀的作家，但是它的市場(chǎng)占有率，它的讀者數(shù)量，特別是它有影響力的作家數(shù)量都是少的。比如，中國(guó)沒(méi)有專業(yè)的科幻作家，中國(guó)科幻還有很長(zhǎng)的路要走。

關(guān)于電影化

電影版《三體》有美中不足之處

新京報(bào)：電影版《三體》明年上映，有人質(zhì)疑你的角色塑造不夠完美，女性角色扁平化。

劉慈欣：不光女性角色這樣，男性角色也扁平化。你看第一部的男性主人公，他沒(méi)什么性格，所以不光女性角色扁平化。這的確是美中不足之處。

新京報(bào)：很多科幻迷并不看好這部電影，你覺(jué)得改編電影是否會(huì)削弱科幻的表達(dá)能力？

劉慈欣：我認(rèn)為恰恰相反，影像不但不會(huì)禁錮人的想象力，反而會(huì)拓展。因?yàn)椋绻麤](méi)有影像僅靠文字，人類無(wú)論如何都想象不出一些東西，只有靠影像才能做到。所以我覺(jué)得科幻更適合用影像表現(xiàn)。

關(guān)于內(nèi)容

“科幻小說(shuō)領(lǐng)域，預(yù)言人類毀滅不是悲觀”

新京報(bào)：你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，你喜歡克拉克，因?yàn)樗强苹眯≌f(shuō)界難得的樂(lè)觀派，而你對(duì)自己的評(píng)價(jià)是“理性樂(lè)觀派”。《三體》中，人類最后全部毀滅，作為一個(gè)經(jīng)常“寫(xiě)死”全人類的科幻作家，你為什么這樣評(píng)價(jià)自己呢？

劉慈欣：在科幻小說(shuō)領(lǐng)域，預(yù)言人類毀滅不是悲觀，在科幻的視角里，或者說(shuō)在科學(xué)的視角里，什么東西都有頭有尾，什么都有一個(gè)終點(diǎn)。比如，我在一部普通的小說(shuō)里，寫(xiě)一對(duì)戀人，最后說(shuō)100年后他們都死了，這能說(shuō)我悲觀嗎？這不算悲觀。在科幻文學(xué)里，描述世界末日，描述人類毀滅，這不算一種悲觀主義，因?yàn)檫@事情遲早要發(fā)生。預(yù)言人類毀滅，并不悲觀，這就是理性。對(duì)于一定要發(fā)生的事情，我們用一種理性的方式去描述它。

新京報(bào)：下一步有什么樣的創(chuàng)作計(jì)劃？

劉慈欣：我只能說(shuō)努力地去創(chuàng)作好的作品，具體說(shuō)是什么，我自己也沒(méi)有確定，我只是打算將它的題材與三體的題材有所區(qū)別，不要再去寫(xiě)外星人和太空了。

新京報(bào)特約記者 付寧