鎮(zhèn)海籍大翻譯家草嬰去世 曾翻譯《戰(zhàn)爭與和平》

據(jù)草嬰夫人盛天民消息，翻譯家草嬰先生于2015年10月24日18點(diǎn)02分在上海華東醫(yī)院因病去世， 享年93歲。

中國著名翻譯家草嬰，寧波鎮(zhèn)海駱駝橋人，與俄國文學(xué)結(jié)緣七十載。

從上世紀(jì)四十年代起，草嬰先后為《時(shí)代》雜志、《蘇聯(lián)文藝》雜志及《時(shí)代日?qǐng)?bào)》譯稿，1960年擔(dān)任《辭?！肪幬嫱鈬膶W(xué)學(xué)科主編。

1978年至1998年，以每天千字的速度，系統(tǒng)翻譯了列夫·托爾斯泰的全部小說作品，包括三部長篇、六十多部中短篇和自傳體小說，總字?jǐn)?shù)逾400萬字。

1987年，在莫斯科舉行的世界文學(xué)翻譯大會(huì)上，草嬰被授予俄羅斯文學(xué)的最高獎(jiǎng)———高爾基文學(xué)獎(jiǎng)，成為迄今為止獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)惟一的中國人。后又被中國翻譯家協(xié)會(huì)授予終身成就獎(jiǎng)。

在上海三聯(lián)書店去年推出的“大文豪經(jīng)典之作”中，草嬰翻譯的托翁三大代表作《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》和《復(fù)活》以“國內(nèi)最權(quán)威譯本”之名入選。

去年，也是這個(gè)季節(jié)，甬派客戶端記者林旻赴上海，專訪了草嬰夫人盛天民，并到醫(yī)院探望了當(dāng)時(shí)已住院六年的草嬰先生。

以下是刊發(fā)在2014年10月15日《東南商報(bào)》上的專訪全文，以此紀(jì)念這位從寧波走出去的大翻譯家草嬰先生。

愿先生安息！

(草嬰夫婦。2005年拍攝于家中。)

出身名門，盛氏后人承接家族“盛世”

9月12日下午(2014年)，和草嬰夫人盛天民約好在上海岳陽路的家中見面。

1937年底，草嬰的父親盛濟(jì)舲帶著全家從寧波逃難到上海，先投奔了法租界的親戚家，而后在復(fù)興中路買了一棟三層洋房。在近八十年的時(shí)間里，周遭的一切不斷變遷，草嬰也不停搬家，但生活圈始終沒有離開過這一帶。

在一棟老式洋房的二樓，盛天民老人已經(jīng)準(zhǔn)備好茶點(diǎn)在等待我們。這里曾是草嬰的書房和會(huì)客室，托爾斯泰的大部分小說，都是在這里被翻譯成中文的。“一家人都知道，如果草嬰在這里翻譯，是一定不能進(jìn)來打擾他的。”

除了家人，大概很少有人知道草嬰還有另一個(gè)名字。1923年3月24日，鎮(zhèn)海駱駝橋盛家添了一個(gè)男孩。家里給這個(gè)孩子取名為盛峻峰，寄托著全家對(duì)他的期望。只是后來，世人只記住了他的筆名：草嬰。

關(guān)于鎮(zhèn)海盛氏的繁華往事，盛天民都是聽草嬰說起的。“1992年，我跟著草嬰第一次回寧波，我們回到了駱駝橋的老家，占地四五千平方米的盛家祖屋已經(jīng)是職工宿舍了。草嬰當(dāng)時(shí)指著房梁跟我講，你看這個(gè)梁已經(jīng)一百多年了，質(zhì)量還是特別好。當(dāng)年祖宗為了要造這個(gè)房子，特地開了一個(gè)木行。”除此之外，在二十世紀(jì)初的駱駝橋，當(dāng)?shù)刈罡叩姆孔右矊儆谑⒓遥?ldquo;草嬰的祖母趙氏是寧波市里的大家閨秀，要嫁到盛家來，盛家就蓋了一棟三層高的洋房。聽草嬰講，這個(gè)祖母是非常能干的。”

1838年，草嬰的高祖父盛植琯創(chuàng)辦了“盛滋記釀造園”，曾在1915年和張小泉剪刀、貴州茅臺(tái)酒一起參加了巴拿馬博覽會(huì)。“盛滋記”在盛家人手里代代相傳，生產(chǎn)的醬油、米醋、老酒曾經(jīng)風(fēng)靡浙東地區(qū)，僅直營店就有17家。1957年秋天，“盛滋記”公私合營，兩年后變成了一家地方國營企業(yè)，廠房、工廠占地100多畝。1998年，被寧波市和平注射器廠以180萬元買斷，從此，這家具有百年歷史的企業(yè)在寧波消失了。

在鎮(zhèn)海檔案館收藏的《慈鎮(zhèn)盛氏七修宗譜》中有載，盛氏先祖從江蘇遷徙而來。初步統(tǒng)計(jì)，自清代康熙朝以來，盛氏族人中讀書做官的共有408人，有大小官銜職稱的197人，其中舉人13人、進(jìn)士4人，當(dāng)過知縣的有5人，知府2人，企業(yè)家、實(shí)業(yè)家不計(jì)其數(shù)。上海工商業(yè)界領(lǐng)袖盛丕華，論輩分的話，是草嬰的表哥。

(1989年10月27日攝于書房。)

捐款抗日，小小少年名揚(yáng)寧波城

父親盛濟(jì)舲是草嬰生命中至關(guān)重要的引路人。盛濟(jì)舲早年留學(xué)日本，因?yàn)榛剂朔谓Y(jié)核不得不中斷學(xué)業(yè)回國。而后去同濟(jì)醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)西醫(yī)。畢業(yè)后，盛濟(jì)舲回到寧波，出任寧波鐵路醫(yī)院院長。“聽草嬰講，讀小學(xué)的時(shí)候一到休息日，他們兄弟姊妹幾個(gè)就跟著父親下鄉(xiāng)行醫(yī)，給窮人治病。”父親倡導(dǎo)的“學(xué)醫(yī)救國”和人道主義精神對(duì)草嬰影響至深。

1931年，“九一八”事變爆發(fā)，東北淪陷，千里之外的寧波舉行了大規(guī)模的募捐活動(dòng)。當(dāng)年10月21日的《時(shí)事公報(bào)》上刊登了一則新聞，以《小學(xué)生盛峻峰獨(dú)捐30金》為題做了大幅報(bào)道。這筆錢在當(dāng)時(shí)可以買100斤豬肉或150斤麻油，也是一個(gè)大學(xué)生一年的學(xué)雜費(fèi)。這是草嬰第一次“登報(bào)”。盛濟(jì)舲以獨(dú)特的教育方式，讓“愛國”兩個(gè)字銘刻在兒子心里。

見多識(shí)廣、為人慷慨的盛濟(jì)舲在族人中頗有威信。上世紀(jì)三十年代初，草嬰的祖母趙氏去世，在盛濟(jì)舲的主持下，把盛家除了“盛滋記”廠房之外的全部流動(dòng)資金分給了大家。“草嬰的父親打破舊時(shí)傳統(tǒng)，盛家?guī)讉€(gè)兄弟姐妹皆有分得，要做到這樣很不容易。”之后，盛濟(jì)舲在甬江邊買了五畝土地，造了一棟西式洋房，一家人搬到了寧波市區(qū)生活。盛天民還記得草嬰說過，“盛家花園洋房”在當(dāng)時(shí)頗有名氣，家具全部從上海購置，草嬰兄弟常常在沿江的小路上騎自行車。

但好景不長。1937年7月，抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，盛濟(jì)舲迫不得已帶著全家老小從寧波逃到上海，在租界避難。到了上世紀(jì)六十年代，盛濟(jì)舲將盛家花園洋房捐給了旁邊的甬江女子中學(xué)。“捐之前父親問草嬰，老家還有什么東西想要的？幫他拿到上海來。草嬰說只要一個(gè)書櫥。”盛天民轉(zhuǎn)過身，指向書房角落里一個(gè)對(duì)開門的紅木雕花書櫥。雖然年代久遠(yuǎn)，書櫥上的葫蘆型拉手一塵不染，透過玻璃，可以看到柜子里密密麻麻的“托爾斯泰”，異常珍貴的俄文原版全集。

(托翁的原版書籍和草嬰的譯本。)

18歲走上翻譯之路，世上有了譯者“草嬰”

對(duì)于自己從事翻譯工作的目的，草嬰在《我與翻譯俄羅斯文學(xué)———翻譯生涯六十年》中有過這樣的闡述：“我學(xué)習(xí)俄語并從事翻譯，主要是出于對(duì)祖國、對(duì)人民、對(duì)正義事業(yè)的一股熱情。我的青少年時(shí)期正逢日本軍國主義蹂躪我們的國土，接著希特勒入侵蘇聯(lián)，我國人民在戰(zhàn)爭中生靈涂炭，蘇聯(lián)人民也遭到類似的浩劫。這兩種侵略本質(zhì)上是一樣的，那就是法西斯主義對(duì)人類犯下的滔天罪行。所以，我從事翻譯主要是參加反法西斯戰(zhàn)爭，其次是通過學(xué)俄語培養(yǎng)對(duì)俄羅斯文學(xué)的愛好，想為中國讀者介紹些優(yōu)秀的俄蘇文學(xué)作品。”

可是在上世紀(jì)三十年代末的上海，想學(xué)俄文不是一件容易的事情，大學(xué)里只有英文課。草嬰在報(bào)紙上看到俄僑刊登的招收學(xué)生啟事，就自己找上門去，一個(gè)來自俄羅斯的家庭婦女成為了他的俄語啟蒙老師。

盛天民說，草嬰的零用錢是每月5元，在當(dāng)時(shí)已經(jīng)不少了。因?yàn)椴幌胱尲依镏缹W(xué)習(xí)俄語的事情，他決定自己承擔(dān)學(xué)費(fèi)，每小時(shí)1元銀洋，一個(gè)月學(xué)4次。但比起學(xué)費(fèi)，更難的是俄語教材的稀缺，當(dāng)時(shí)唯一供外國人學(xué)俄語的教材是哈爾濱出版社出版的《俄文津梁》，并且只在一家俄僑開的書店里有賣。

在經(jīng)歷了磕磕絆絆的俄語啟蒙教育之后，1939年，草嬰幸運(yùn)地遇到了自己從事俄文翻譯的領(lǐng)路人———著名翻譯家、《時(shí)代》周刊主編姜椿芳。他也是中共上海地下黨文委的領(lǐng)導(dǎo)人。他和蘇聯(lián)塔斯社商量以蘇商名義，成立時(shí)代出版社，為反法西斯做宣傳。姜椿芳找到盛峻峰，希望他做一點(diǎn)翻譯工作。1941年，草嬰開始翻譯關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)的通訊報(bào)道，后翻譯文藝作品。1941年時(shí)代社創(chuàng)辦《蘇聯(lián)文藝》。普拉東諾夫的短篇小說《老人》在《蘇聯(lián)文藝》第二期上發(fā)表，譯者“草嬰”的名字就這樣誕生了。

(草嬰工作照。攝于1957年10月20日。)

胸椎骨壓斷了，但做人的脊梁骨沒斷

說話間，盛天民起身從書柜里找了一本小書給我，是蘇聯(lián)作家尼古拉耶娃的小說《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》。因?yàn)樾≌f關(guān)心人民疾苦，反對(duì)官僚主義，時(shí)任團(tuán)中央書記的胡耀邦提出，全國青年團(tuán)員都要向小說主人公娜斯佳學(xué)習(xí)。該書印數(shù)超三百萬冊(cè)。后來草嬰又受到“解凍文學(xué)”影響，翻譯了肖洛霍夫的大量作品。沒想到在文革中，“四人幫”將肖洛霍夫定性為“蘇聯(lián)修正主義文藝鼻祖”，草嬰也因此受到迫害。“我們倆都被關(guān)了起來，還關(guān)在不同的地方，不能見面。全家5個(gè)人被迫分散在5個(gè)地方。家被抄了4次，幾卡車的物品被運(yùn)走了。”直到平反后，部分幸存的俄文原著才被送回。

外表書卷氣十足的草嬰在盛天民眼中是一個(gè)非常堅(jiān)強(qiáng)的人。“1975年草嬰被迫勞動(dòng)，在背水泥時(shí)壓斷了胸椎，他沒有資格住院治療，醫(yī)生叫他回家躺在木板上，讓腰骨自然愈合。他就那樣躺了一年，稍微動(dòng)一動(dòng)都痛得鉆心，但他挺過來了。他碰到事情很冷靜，會(huì)用自己的頭腦分析，不趨炎附勢。”十年浩劫令草嬰的身心屢次受到傷害，兩度和死神擦肩而過，而且浪費(fèi)了十年的工作時(shí)間。“草嬰說過，知識(shí)分子要有五樣?xùn)|西：良心、頭腦、眼光、脊梁、膽識(shí)。自己胸椎骨壓斷了，但做人的脊梁骨沒斷。”

1985年，62歲的草嬰第一次去俄羅斯訪問，面對(duì)他帶來的一大摞譯本，俄羅斯人震驚了。在那次友好訪問的最后，草嬰提出他還想去參觀托爾斯泰的故居。“他回來之后告訴我，在托爾斯泰的故居深受感動(dòng)。出身貴族之家的托爾斯泰，擁有一個(gè)占地5700畝的大莊園，死后卻連一塊墓碑都沒有，他的樸素和低調(diào)深深打動(dòng)了草嬰。”在草嬰心目中，托爾斯泰就是愛和善的化身，他用一生的作品向人宣示博愛、自由和人道主義精神。很多年以前，在老家寧波行醫(yī)送藥的父親身上，草嬰也強(qiáng)烈地感知過這種情懷。因此，他選擇用一生的時(shí)間翻譯托爾斯泰和肖洛霍夫等人的作品，以此宣揚(yáng)人道主義精神。

他要像小草一樣，為世界留下一片綠意

在草嬰家會(huì)客室的茶幾上，有一塊醒目的玻璃水晶磚。25斤重，來自威尼斯。身在美國的著名獨(dú)立藝術(shù)家盛姍姍，是草嬰夫婦最引以為傲的“作品”。2009年，盛姍姍被聯(lián)合國教科文組織推薦為威尼斯雙年展創(chuàng)作《開放的長城》，作品由2200多塊玻璃磚組成，對(duì)應(yīng)中國長城存世的2200多年。是迄今為止威尼斯雙年展最大的參展作品。

說起兒女，盛天民很欣慰，“草嬰對(duì)子女非常嚴(yán)格，如犯錯(cuò)誤，要嚴(yán)格批評(píng)。對(duì)他們自己喜歡的事情，父母不干涉，盡可能地支持。”1982年，盛姍姍獲得了美國蒙荷利·約克學(xué)院的全額獎(jiǎng)學(xué)金，草嬰用翻譯《安娜·卡列尼娜》的全部稿費(fèi)2000元，給女兒換了一張去美國的機(jī)票。

“文革”結(jié)束后，上海市委宣傳部的領(lǐng)導(dǎo)希望請(qǐng)草嬰出任上海譯文出版社社長兼總編輯，被草嬰婉拒了。“他說不要做官，做官就沒有時(shí)間翻譯了。”不要編制、不要職稱、不拿工資，盛天民笑說草嬰做了一輩子的“自由職業(yè)者”，始終靠稿費(fèi)過活。“他時(shí)常說做人不能浪費(fèi)時(shí)間，生命太有限了，要多翻譯一些東西。他要像小草一樣，為這個(gè)世界留下一片綠意。”

說起托爾斯泰，盛天民還想起了一件小事。2010年，世博會(huì)在上海舉行，同時(shí)舉行了國際博物館館長會(huì)議，托爾斯泰故居和肖洛霍夫故居的館長也到上海參加會(huì)議。當(dāng)時(shí)正在住院的草嬰，因?yàn)榕畠菏檴?，和托爾斯泰有了一次穿越時(shí)空的“偶遇”。“兩個(gè)館的館長分別是托爾斯泰的曾孫和肖洛霍夫的孫子。在會(huì)議的最后一天，姍姍在國際會(huì)議中心找到了他們，他們很激動(dòng)，說感謝草嬰，才讓這么多中國讀者看到了俄羅斯文學(xué)。”那晚，盛天民也同行，并轉(zhuǎn)交了草嬰的禮物———一個(gè)刻著托爾斯泰頭像的紫砂壺，一面有草嬰題字“自由、博愛”，現(xiàn)在被存放在俄羅斯的托爾斯泰故居里。

與其留一塊墓碑，不如建一個(gè)書房

“文革”后，草嬰花了二十多年時(shí)間，翻譯了400多萬字的列夫·托爾斯泰全部小說，以及肖洛霍夫、萊蒙托夫等人的作品。“《安娜·卡列尼娜》是他最喜歡的作品，4卷《戰(zhàn)爭與和平》他翻譯了整整6年。先讀一遍原文，然后再讀一遍，同時(shí)將其中的生字劃出來。讀完才開始動(dòng)手翻譯。小說里常常會(huì)出現(xiàn)俄國當(dāng)?shù)氐囊恍┍磉_(dá)，涉及俄國的政治、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗等很多方面，必須要把原文吃透，再用符合中國讀者閱讀習(xí)慣的方式表達(dá)出來。”

1987年，蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)授予草嬰“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”，頒獎(jiǎng)辭中有這樣一句話：“(草嬰)這兩個(gè)漢字表現(xiàn)出難以估計(jì)的艱苦勞動(dòng)、文化上的天賦以及對(duì)俄羅斯心靈的深刻理解。”

草嬰住院期間，對(duì)著家里滿屋子的珍貴書籍，盛天民萌生了一個(gè)想法：設(shè)立一個(gè)“草嬰書房”，將這批原版書籍和草嬰的全部譯作與大眾共享。她說，不少俄文原版書是草嬰于上世紀(jì)五六十年代在上海的外文書店分批購得的。“我知道，找一塊墓地，并不是草嬰所希望的。所以與其留一塊墓碑，不如建一個(gè)書房。我和草嬰相知相伴70年了，我知道他絕不會(huì)舍不得的。他以前常說，書是要用的，現(xiàn)在他自己不能用了，我們就讓別人來用吧。”

另外，是要出一套“草嬰譯著文集”，共計(jì)20卷。這個(gè)愿望已經(jīng)和上海文藝出版社達(dá)成了意向。如果作品全集能夠付梓出版，她將代表草嬰捐出全部稿費(fèi)作為首批基金，設(shè)立一個(gè)“草嬰外國文學(xué)基金”，資助那些有志于翻譯事業(yè)卻生活窘困的學(xué)生和年輕人。而基金的另一位捐助者，就是他們的小女兒盛姍姍。

盛天民也知道，憑一己之力難以達(dá)成，需要場地和資金，她十分希望這個(gè)想法能得到社會(huì)各界的支持，讓草嬰一直主張的人文精神傳承下去，讓外國文學(xué)的翻譯事業(yè)后繼有人。

采訪手記

他以沉默的方式，存活在屬于自己的世界里

采訪的最后，盛天民帶我去了復(fù)興中路的思南公館和華東醫(yī)院的草嬰病房。

1938年，草嬰的父親在復(fù)興公園附近買下了一棟三層高的洋樓。盛天民是地道的上海人，中學(xué)時(shí)就結(jié)識(shí)了已經(jīng)上高三的進(jìn)步青年草嬰。即使年代久遠(yuǎn)，房子也已經(jīng)改建過，盛天民依然熟門熟路，“一樓是會(huì)客室和餐廳，外面有一個(gè)小花園。他父母和弟弟住在二樓，草嬰住在三樓。三樓最寬敞，草嬰的一些同學(xué)常常來聚會(huì)，討論讀書心得、交換進(jìn)步書籍。”結(jié)婚以后，草嬰夫婦就和父母分開居住。文革中，復(fù)興中路的父母家被迫搬遷了。

漫長的相處給盛天民留下很多美好的回憶。“酸牛奶這種食品，就是俄羅斯人帶到上海來的。”1917年“十月革命”之后，很多俄國貴族逃亡到了中國，通過最近的西伯利亞先到哈爾濱住下來，還有一些白俄的精英逃到上海，他們?cè)谧饨缋镩_了很多餐館。“草嬰當(dāng)時(shí)有很多俄國朋友，談戀愛的時(shí)候我們一起去俄國餐廳吃飯，第一次吃到酸奶，覺得太難吃了。還有羅宋湯，對(duì)，羅宋就是Russian，也是俄羅斯人帶來的。”

從復(fù)興路去華東醫(yī)院很近，草嬰住院六年，盛天民幾乎每天都去。“開始我們還接他出來吃飯，他很喜歡。”盛天民說草嬰是“外國口味”，喜歡吃西餐。只是后來草嬰的精力越來越差，就很少出來了，盛天民每天按時(shí)送飯去醫(yī)院。再后來，換了流質(zhì)食物。“他什么都知道，跟他說話他會(huì)盯著你看，打針痛他會(huì)皺眉，就是沒有精力再說話了。”

十七樓病區(qū)的晚飯時(shí)間，護(hù)工們?cè)谒壳逑床途叩捻懧暫筒》坷锏统恋碾娨暵暣似鸨朔?，濃郁的生活氣息差點(diǎn)讓人忘記這是一個(gè)隨時(shí)上演生老病死的人生重地。草嬰躺在一塵不染的病床上，平靜得像個(gè)嬰兒。盛天民像往常一樣摸了摸他的額頭，微微提高了音量，“草嬰，老家寧波的記者來看你啦。”草嬰睜開眼睛，先看了盛天民，又看了看我，微微一笑，然后又閉上眼睛。一如他熱衷一生的翻譯，存活在屬于自己的世界里，沉默著。

新聞鏈接

百年前，盛家醬油和貴州茅臺(tái)

一起赴美參加國際博覽會(huì)

1915年，為了慶祝巴拿馬運(yùn)河開通，在美國舊金山舉辦了長達(dá)9個(gè)月的“巴拿馬——太平洋國際博覽會(huì)”。民國大總統(tǒng)袁世凱拍板，中國第一次以政府名義參與其中。當(dāng)時(shí)以農(nóng)商部長陳琪為代表的40人代表團(tuán)帶著4000余件重達(dá)2000多噸的展品從上海前往舊金山，有190萬參觀者走進(jìn)耗資9萬元興建的中國館陳列館。而鎮(zhèn)海盛滋記釀造的醬油就是展品之一。

據(jù)盛天民回憶，1992年他們回老家的時(shí)候盛滋記釀造廠還在，廠房的空地里有不少大缸，一起去的小女兒盛姍姍是第一次看到這些東西，覺得很好玩。“盛滋記最早是官醬園，在浙東一帶頗有名氣。在寧波當(dāng)?shù)鼐陀?7家直營店。”在《鎮(zhèn)?？h志》的“工業(yè)”一欄中有過這樣匆匆一筆：“1838年在駱駝橋開創(chuàng)盛滋記醬園。”

“既然你們是做商報(bào)，有一件事可以寫。明年世博會(huì)要在意大利米蘭開，正好是巴拿馬博覽會(huì)一百年紀(jì)念，到時(shí)中國會(huì)有三個(gè)展館，其中之一是中國企業(yè)館，凡是在1915年巴拿馬博覽會(huì)上得過獎(jiǎng)的、參展過的商家，都可以去參與，當(dāng)年寧波也送了不少展品，快把它們都找回來。”歷經(jīng)一個(gè)世紀(jì)，當(dāng)年一起參展的貴州茅臺(tái)酒、張小泉剪刀等產(chǎn)品的名氣越來越響，盛滋記卻已經(jīng)不知所蹤。

參加巴拿馬博覽會(huì)之后，盛滋記美名遠(yuǎn)播。

“盛滋記過去在浙江是一個(gè)名牌，老一輩的人都知道，要吃盛滋記的醬油、老酒、腐乳，最好能繼承下來再發(fā)揚(yáng)一下。我到國外去，要用到中國調(diào)料，用的都是李錦記，為什么我們寧波的盛滋記不能打到國際市場去？現(xiàn)在民族品牌在逐漸消失，通過明年米蘭的博覽會(huì)，希望可以讓大家認(rèn)識(shí)到更多的民族品牌。”盛天民說。

(部分資料來自草嬰傳記《譯筆求道路漫漫》，感謝方之岡先生對(duì)本文的幫助。圖片由受訪者提供)