百年前英甬字典“海歸”現(xiàn)鎮(zhèn)海

你知道常用漢字百年前的寧波話讀音嗎？你想看看110年前用羅馬字拼音標(biāo)注的寧波話讀音是什么模樣嗎？日前，穆麟德（漢名，曾任寧波海關(guān)稅務(wù)司）于百年前創(chuàng)作的英甬字典《The Ningpo Syllabary （1901）》（譯為《寧波方言音節(jié)》）重現(xiàn)鎮(zhèn)海，由寧波方言愛(ài)好者徐春偉通過(guò)美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站購(gòu)得。

尋覓3年 終在亞馬遜網(wǎng)上購(gòu)得

徐春偉是地地道道的鎮(zhèn)海人，對(duì)寧波方言有著莫名的愛(ài)好。

“第一次知道這本書是在3年前。”2008年，徐春偉曾制作過(guò)寧波話小字典和輸入法。在研究寧波話的過(guò)程中，他了解到有這么一本大名鼎鼎的《寧波方言音節(jié)》。尋尋覓覓，卻未得到實(shí)體書。

“有一次，我終于在亞馬遜網(wǎng)上看到這本書。”徐春偉笑著說(shuō)，他那時(shí)立馬就下單訂購(gòu)平裝和精裝兩本。2個(gè)月的等待后，書終于從美國(guó)寄到鎮(zhèn)海。從網(wǎng)站購(gòu)買記錄顯示，徐春偉還是首位內(nèi)地購(gòu)買者。

“＃寧波話＃正字與正音微博。濎，意為讓液體中的雜物沉淀。今普通話拼音為ding。寧波話讀tin，音同頂。”在徐春偉的微博上，記者發(fā)現(xiàn)，他每天都會(huì)發(fā)布寧波話教學(xué)微博，目前已有20期。

字典再現(xiàn)110年前寧波城廂音系

徐春偉介紹，《寧波方言音節(jié)》原版為上海美華書館1901年版。而他現(xiàn)在買到的是美國(guó)專業(yè)出版罕見(jiàn)珍貴圖書的基辛格出版社（Kessinger Publishing）出版，分精裝、平裝兩種。

“這本書直接記錄、描寫并研究了1901年前后的寧波城廂音系。通過(guò)它可得知當(dāng)年寧波府城口音有45個(gè)聲母、51個(gè)韻母，書中還收錄4000常用漢字的當(dāng)年讀音。”徐春偉介紹，全書正文主要分常用漢字寧波話讀音、例字解釋及寧波與紹興、臺(tái)州兩地讀音比較。

《寧波方言音節(jié)》首頁(yè)為作者穆麟德簡(jiǎn)介。穆麟德，1897年10月赴任寧波海關(guān)稅務(wù)司，1899年1月兼任寧波海關(guān)郵政司，1901年4月在寧波病逝。在寧波期間，他編寫了《寧波方言音節(jié)》和《寧波方言便覽》，兩書先后于1901年、1910年由上海美華書館出版。

徐春偉說(shuō)，這本字典最大的特色是例字用英語(yǔ)注解，將為外國(guó)來(lái)甬工作者了解中國(guó)語(yǔ)言文化和寧波方言提供極大方便。

（見(jiàn)習(xí)記者 吳麗燕 通訊員 王莞喬）