越韻紅樓驚艷法國 寧波小百花攜越劇《紅樓夢》朗斯盧浮宮劇場首秀

法國當(dāng)?shù)貢r間10月4日晚，朗斯盧浮宮劇場內(nèi)，亭臺樓閣、小橋流水的舞臺布景將觀眾帶入中國古典美學(xué)世界。寧波市小百花越劇團攜經(jīng)典越劇《紅樓夢》在這里驚艷亮相。溫婉柔美的唱腔、行云流水的身段，讓這部最具代表性的中國文學(xué)瑰寶以最具東方韻味的藝術(shù)形式在歐洲舞臺煥發(fā)光彩。

2001年，寧波市小百花越劇團曾攜經(jīng)典版越劇《梁祝》首次赴法演出，時隔二十余載，劇團再度以經(jīng)典之作叩響歐洲藝術(shù)之門。

當(dāng)晚的演出劇場位于盧浮宮朗斯分館之內(nèi)，這是寧波市小百花越劇團此次歐洲之行的首場劇場演出。現(xiàn)場座無虛席，法國阿拉斯首任市長、法國阿爾多瓦大學(xué)孔子學(xué)院現(xiàn)任及前三任校長蒞臨觀演，還有許多法國當(dāng)?shù)貎S胞和眾多戲劇愛好者。水袖輕揚間，東方古典情感的細膩表達穿越語言屏障，深深打動了歐洲觀眾。當(dāng)演出落幕，觀眾的掌聲經(jīng)久不息，散場時紛紛涌上舞臺與演員們合影留念。

為了更好適應(yīng)海外觀眾的審美習(xí)慣與文化差異，劇團選擇了兼具經(jīng)典性、傳播性與國際性的《紅樓夢》作為演出劇目。

作為中國最具代表性的古典文學(xué)巨著，《紅樓夢》在海外擁有廣泛讀者基礎(chǔ)，而越劇《紅樓夢》是寧波市小百花越劇團歷經(jīng)近30載傳承并不斷精心打磨、常演常新的經(jīng)典劇目，有著原汁原味的越劇韻味。據(jù)寧波市小百花越劇團負責(zé)人介紹，為了讓歐洲觀眾更順暢地進入戲劇情境，劇團特意在原版基礎(chǔ)上改良，并全新定制了部分劇中置景道具及背景幕布。

當(dāng)晚的演出以“寶黛”感情為主線加以精簡提煉，華美的服飾、唱腔和演員優(yōu)雅多變的姿勢，盡顯中國傳統(tǒng)戲曲的獨特魅力。

經(jīng)典的東方愛情故事，配合精心翻譯的雙語字幕，使法國觀眾完全沉浸其中，情緒隨著劇情的起伏而波動。這些深植于中國文學(xué)的情感內(nèi)核，通過越劇的唱念做打，化作消弭隔閡的審美共鳴，讓法國觀眾在溫婉悠長的韻律中，讀懂了相隔重洋的人性悲歡。

“我之前讀過《紅樓夢》的書籍，非常喜歡，而這次是第一次欣賞越劇這類戲曲藝術(shù)。”盧浮宮朗斯分館館長Regine Brice觀演后表示，演員的表演富有情感，令她十分觸動，非常感謝劇團帶來如此精彩的演出。

藝術(shù)的魅力，正在于它能以最柔軟的方式叩擊心扉。越劇的獨特藝術(shù)表現(xiàn)方式引起了當(dāng)?shù)赜^眾的濃厚興趣，他們認為越劇的唱腔溫柔婉約，在其他戲劇中很少見，演員的表演姿態(tài)也讓人感覺新鮮。

“能夠在國慶佳節(jié)期間看到祖國的越劇，真的非常開心！”在當(dāng)?shù)卮髮W(xué)圖書館工作的中國觀眾張櫻子接受采訪時心情激動，稱贊不光演員的表演，劇中的服飾、音樂道具都非常一流。

當(dāng)水袖拂過朗斯的秋夜，文化的涓流正跨越地理的界限，在海外觀眾的心中，匯成欣賞與共鳴的汪洋。

繼法國朗斯的成功首演后，寧波市小百花越劇團將繼續(xù)在歐洲多地進行演出和交流活動。據(jù)了解，當(dāng)?shù)貢r間10月6日及10日，劇團還將分別在德國紐倫堡劇院和西班牙格拉納達大學(xué)劇場演出兩場《紅樓夢》。 （呂佳銀）